2007 yılında Prof. Dr. Şaban Teoman Duralı’nın Dergah Yayınları AŞ ile yaptığı sözleşme kapsamında ‘Gılgamış Destanı’ çeviri eseri ile ‘Kutadgu Bilig Türkçenin Felsefe – Bilim Sözlüğü’ adlı eserlerin basılması, yayılması, çoğaltılması ve kamuya iletilmesi gibi haklarını geçici olarak devrettiği iddia edildi. Ancak Prof. Duralı’nın vefatının ardından yayınevi aile ile iletişim kurmadı.
Olayın üzerine Prof. Duralı’nın mirasçıları, avukatları aracılığıyla İstanbul Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi’ne dava açtı. Dava dilekçesinde, Dergah Yayınları’nın ölümün ardından sözleşme olmadığı halde kitapları basarak hukuka aykırı şekilde davrandığı iddia edildi.
Mahkeme, ‘Kutadgu Bilig Türkçenin Felsefe Bilim Sözlüğü’ adlı eser için koruma tedbiri talebini kabul etti ve eserin yeni baskısının durdurulmasına karar verdi.